格拉斯哥机场酒吧因爱尔兰语和苏格兰盖尔语翻译混淆而受到批评 

新闻来源:英国格拉斯哥留学社区

2024/5/15 16:42:07  发表于30天前  225

 格拉斯哥机场一家酒吧和餐厅前的新标志上混杂了盖尔语,引发了爆炸。

 
机场的新餐馆“Caledonia”尚未开业,目前店门外有一个标有一些盖尔语的标志。
 
上面写着:“An bhfuil ocras ort?”翻译过来就是“你饿了吗?”
 
然而,该短语实际上是用爱尔兰盖尔语写的,而不是苏格兰盖尔语的翻译。
 
苏格兰盖尔语的翻译应该是“A bheil an t-acras ort?”
 
这一失态很快就被机场的旅客发现了。盖尔项目机构 Astar 的共同所有者默多·麦克斯温 (Murdo MacSween) 指出了这个错误,并表达了他对这种混淆的失望。
 
他在 X/ Twitter上分享了一张照片,说道:“早上好@GLA_Airport,也许不要只用谷歌搜索你的翻译。那是爱尔兰语而不是苏格兰盖尔语。表现出一些尊重。雇人来翻译它,或者甚至尝试@LearnGaelicScot。”
 
人们很快就表达了他的烦恼,其中一位写道:“这很懒,而且让人觉得他们并不真正关心。更容易做对。”
 
另一位补充道:“你甚至不必是说苏格兰盖尔语的人也能看出它是爱尔兰语。这一点一目了然”。
 
与此同时,第三个人开玩笑说:“我今天实际上是从爱尔兰返回格拉斯哥,不能等待用错误的语言来问候”。
 
格拉斯哥机场的一位发言人回应了这条推文:“嗨,默多,我们的零售团队今天早上发现了翻译错误,并将由负责囤积的机场合作伙伴替换。”

我们提供15个国家/地区的留学服务。您可以通过我们免费申请海外的10所大学,但是每个国家最多只能申请8所。免费申请的国家包括:英国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大)。收费申请的国家包括:美国 / 香港 / 澳门 / 新加坡 / 爱尔兰 / 德国 / 荷兰 / 丹麦 / 瑞典 / 西班牙 / 马耳他 。海外大学查找

我们提供英国 / 美国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大 / 爱尔兰的幼儿园,小学,初中,高中的私立学校(也称私校或独立学校)申请。海外私校查找

我们是英国签证移民署授权的顾问,我们提供各类英国签证和移民服务。签证类型和价格

我们的课程辅导补习覆盖英国的小学,初中,高中,大学,以及各类语言,备考,艺术辅导。辅导类型和价格

我们提供英国语言学校以及夏令营的申请服务。 语言学校查找 夏令营查找