英国格拉斯哥留学社区
Glasgow Chinese
新闻来源：英国格拉斯哥留学社区
2024/5/15 16:42:07 发表于73天前 380
格拉斯哥机场一家酒吧和餐厅前的新标志上混杂了盖尔语，引发了爆炸。
机场的新餐馆“Caledonia”尚未开业，目前店门外有一个标有一些盖尔语的标志。
上面写着：“An bhfuil ocras ort？”翻译过来就是“你饿了吗？”
然而，该短语实际上是用爱尔兰盖尔语写的，而不是苏格兰盖尔语的翻译。
苏格兰盖尔语的翻译应该是“A bheil an t-acras ort？”
这一失态很快就被机场的旅客发现了。盖尔项目机构 Astar 的共同所有者默多·麦克斯温 (Murdo MacSween) 指出了这个错误，并表达了他对这种混淆的失望。
他在 X/ Twitter上分享了一张照片，说道：“早上好@GLA_Airport，也许不要只用谷歌搜索你的翻译。那是爱尔兰语而不是苏格兰盖尔语。表现出一些尊重。雇人来翻译它，或者甚至尝试@LearnGaelicScot。”
人们很快就表达了他的烦恼，其中一位写道：“这很懒，而且让人觉得他们并不真正关心。更容易做对。”
另一位补充道：“你甚至不必是说苏格兰盖尔语的人也能看出它是爱尔兰语。这一点一目了然”。
与此同时，第三个人开玩笑说：“我今天实际上是从爱尔兰返回格拉斯哥，不能等待用错误的语言来问候”。
格拉斯哥机场的一位发言人回应了这条推文：“嗨，默多，我们的零售团队今天早上发现了翻译错误，并将由负责囤积的机场合作伙伴替换。”
上一条本地资讯：世卫组织/欧洲新报告强调青少年健康的社会经济差异
下一条本地资讯：格拉斯哥家长和老师参加示威抗议教育削减
